El Sueño del Herrero

Ofrecemos a los lectores de Letras de Rusia este pequeño artículo publicado en la revista Tainy Zviozd este verano:

"El obrero metalúrgico Nikolai Shustrov tiene una bien ganada fama de luchador por la justicia entre sus compañeros de la fábrica Autodiesel de Yaroslavl. Y todo porque un buen día, sin pensárselo dos veces, invitó personalmente a Vladimir Putin a visitar la empresa y a ver con sus propios ojos el estado lamentable en el que se encuentra. Shustrov, de 29 años, se decidió a escribir a Putin, cuando vio que terminaban en fracaso todos sus intentos de que la dirección de la fábrica hiciera justicia. Le escribió que en realidad le engañaban y le enseñaban sólo los talleres que estaban en buen estado, mientras que no veía las condiciones reales de trabajo. Y terminaba invitándole a visitar su taller y ver el desastre que era aquello.
Escribió aquella carta y no volvió a acordarse de ella. Pero un buen día Vladimir Vladimirovich cogió y se plantó en la fábrica. El herrero Nikolai no daba crédito a sus ojos cuando vio allí a tan importante huésped.
-Tengo que reconocer que estaba muy nervioso –reconoce el chaval. ¡Cómo iba a pensar que Putin agarraría y respondería a mi petición!
-Bueno, Nikolai, enséñame tu empresa –le dijo a Shustrov el Primer Ministro.
-¡Qué le puedo enseñar…! –dijo el obrero abriendo sus brazos. –Puede verlo usted mismo, Vladimir Vladimirovich. Hay basura y suciedad por todas partes.
Alrededor de Shustrov y de Putin se estaba juntando una auténtica multitud. La gente de la fábrica estaba esperando la reacción de este visitante tan importante.
-Bueno –empezó Putin, abarcando a los presentes con su mirada. -Ya puedo ver las condiciones en las que trabajáis. Y tengo que decir que he estado en sitios mucho peores… Está claro que vuestro taller no es que sea ninguna maravilla, pero es que tiene 50 años… Hace poco he estado en otra empresa en la que fabrican maquinaria y que ha sido construida por japoneses. Ahí sí que hay otras condiciones: está limpio, no hay ruido, allí da gusto trabajar…
-¿A lo mejor nos podrían contratar allí? –se atrevió a preguntar Nikolai.
-¡Hombre, no te pases, no te pases…! –dijo Putin riéndose. -Podría ser que os cogieran allí, pero tendríais que mejorar vuestra formación… De todas formas irse a otra fábrica no resuelve el problema. Hay que intentar que las condiciones de trabajo sean dignas en todas nuestras empresas.
-Putin prometió remediar nuestros problemas –recuerda ahora Nikolai. -¡Y cumplió su palabra!
Después de la visita del Primer Ministro, las condiciones de trabajo en Autodiesel mejoraron sustancialmente. Se tomó, por ejemplo, la decisión largamente esperada de suprimir el turno de tarde en la época de calor, cuando el trabajo de los obreros metalúrgicos es especialmente penoso; además, en la zona de hornos empezaron a repartir a los obreros agua con gas. Y, a pesar de todo, nuestro herrero continúa soñando con trabajar… en la fábrica japonesa que alababa Putin.
-Aunque es muy difícil que me cojan allí –suspira el joven herrero. -¿Quién se atreve a contratar a personas como yo que no nos mordemos la lengua y a los que nos gusta decir las verdades a la cara?

El Transiberiano en una Radio Española

He aquí algunas de las joyas que se pudieron escuchar el 14 de agosto en el programa Hoy por Hoy de la Cadena Ser (sí, en la Cadena Ser; no un un programa por ahí de radioaficionados...), casi todas en ellas en los labios de un tal José Luis Angulo. El tema: el transiberiano... aunque el avezado lector en seguida entenderá que el Sr. Angulo jamás ha hecho el transiberiano y, si es que alguna vez ha estado en Rusia, no se puede decir que le aprovechara mucho...

"Dostoyevski es, para mi gusto, el tipo [sic] que más, que mejor ha reflejado el alma soviética." Nótese que Dostoyevski murió en 1881, es decir, 36 años antes de la revolución de octubre.

"Hay un cacharro [sic], el samovar, que es ese útil que, ya a partir del Asia Central utilizan todos los países". Nuestros amigos rusos nos aseguran, en contra de la opinión de J. L. Angulo, que en Asia Central no se usa, que el samovar es un objeto típicamente ruso, como la balalaika y las matrioshkas...

"Esto que está sonando [por debajo suena el estribillo de la alegre canción "Optimismo" del grupo Grazhdanskaya Oborona: "...pronto moriré, pronto moriré..."] es, por lo visto, uno de los grupos favoritos de Dmitri Medvedev, que es un gran aficionado a la música heavy y al rock duro en general, y Putin dicen que también lo es."

"Javarovsk, una de la ciudades más bonitas, quitando San Petersburgo. Fue una ciudad muy rica, una ciudad parisina, con grandes edificios, con grandes avenidas, con mucho dinero (...) una ciudad muy fría en invierno, estaríamos hablando de 40 ó 45 grados bajo cero". En fin, comparar Javarovsk con París no se le habría ocurrido ni a los propagandístas más entusiastas de la época soviética... A lo que se añade, para dar ambiente, el dato sobre la temperatura...

"La tercera clase, sólo válida para los rusos..."

"Toda esta zona siberiana está plagada [sic] de grupos étnicos y tiene gran importancia la religión chamánica..."

Ese Gran Desconocido

Rusia sigue siendo, en parte, un gran desconocido. Rusia (su cultura, sus gentes) se halla en un interesante punto intermedio en el continuo entre lo conocido y lo desconocido. Porque, por un lado, el sostenido interés por los asuntos rusos (antes soviéticos) ha hecho que dispongamos de muchas más fuentes de información, sobre todo ahora que se trata de un país mucho más abierto. Pero, por otro lado, sigue produciendo acontecimientos, modos de pensar, personalidades extraordinarias que llaman poderosamente la atención del público y producen una fascinación que no parece haber decaído con la desaparición de la Unión Soviética.

A diferencia de otros territorios puramente exóticos, de Rusia parecemos conocerlo todo... y sin embargo no deja de sorprendernos. Si estuviéramos hablando de, pongamos, Papúa Nueva Guinea estaríamos predispuestos a lo exótico/extraordinario. Si estuviéramos, por ejemplo, en París, claramente el territorio de lo extraño y fuera-de-lo-común estaría muy muy acotado. Rusia tiene, sin embargo, esa fascinación que produce que de lo conocido/accesible surja lo excepcional/fascinante.

Y, esta tierra fronteriza entre lo conocido y lo desconocido/extraordinario es territorio abonado para la aparición de charlatanes, cantamañanas, expertos recién salidos del horno, etc. Que, porqué negarlo, también tienen su encanto... La historia de las mixtificaciones sobre Rusia es bien larga, empezando por el archiconocido viaje del Marqués de Custine. Pero, basta por hoy. Estoy seguro de que volveremos sobre el tema. En el próximo artículo, un mixtificador de poca monta de la radio española actual, para ilustrar de un modo divertido lo escrito aquí...

Empieza a Andar Letras de Rusia

Comienza su andadura el blog Letras de Rusia. Su objetivo es dar a conocer algunas de las realidades de Rusia, que sigue siendo en gran medida una gran desconocida. En él, intentaremos dar a conocer nuestra visión de la literatura, la cultura, la música, la geografía y, por qué no, la política rusas.

El nombre del blog hace referencia por un lado a las letras del alfabeto cirílico, que pueden quedar para el lector en lengua española como el símbolo de una cultura lejana desde el punto de vista cultural. Hace referencia, además, a una cierto carácter epistolar, pudiendo encontrar en él ecos, historias, curiosidades, etc. que irán apareciendo periódicamente, como correspondencia efectivamente recibida desde Rusia. Letras de Rusia evoca, por último, un cierto carácter literario, territorio este en el que, curiosamente, tanto el lector en lengua española como el ruso suelen encontrar puntos en común.